RISK DISCLOSURE DOCUMENT THAT MUST BE SUBMITTED BY FUTURES BROKER FOR FUTURES CONTRACT TRANSACTIONS

Dokumen Pemberitahuan Adanya Risiko ini disampaikan kepada Anda sesuai dengan Pasal 50 ayat (2) Undang-Undang Nomor 32 Tahun 1997 tentang Perdagangan Berjangka Komoditi sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 10 Tahun 2011 tentang Perubahan Atas Undang-Undang Nomor 32 Tahun 1997 Tentang Perdagangan Berjangka Komoditi.

This Risk Disclosure document is presented to you in accordance with Article 50 paragraph (2) of Act Number 32 Year 1997 regarding Commodity Futures Trading as amended by Act Number 10 Year 2011 on the Amendments to Act Number 32 Year 1997 on Commodity Futures Trading.

Maksud dokumen ini adalah memberitahukan bahwa kemungkinan kerugian atau keuntungan dalam perdagangan Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif bisa mencapai jumlah yang sangat besar. Oleh karena itu, Anda harus berhati-hati dalam memutuskan untuk melakukan transaksi, apakah kondisi keuangan Anda mencukupi.

The purpose of this document is to inform of the possible losses or gains in Derivative Contracts trading in Alternative Trading Systems which can reach very large amounts. Therefore, you should be careful in deciding to make a transaction, whether your financial condition is sufficient.

• Perdagangan Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif belum tentu layak bagi semua investor. Anda dapat menderita kerugian dalam jumlah besar dan dalam jangka waktu singkat. Jumlah kerugian uang dimungkinkan dapat melebihi jumlah uang yang pertama kali Anda setor (Margin awal) ke Pialang Berjangka Anda. Anda mungkin menderita kerugian seluruh Margin dan Margin tambahan yang ditempatkan pada Pialang Berjangka untuk mempertahankan posisi Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif Anda. Hal ini disebabkan Perdagangan Berjangka sangat dipengaruhi oleh mekanisme leverage, dimana dengan jumlah investasi dalam bentuk yang relatif kecil dapat digunakan untuk membuka posisi dengan aset yang bernilai jauh lebih tinggi. Apabila Anda tidak siap dengan risiko seperti ini, sebaiknya Anda tidak melakukan perdagangan Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif.

  Trading Derivative Contracts in Alternative Trading Systems is not necessarily feasible for all investors. You can suffer huge losses in a short period of time. The amount of money loss is possible to exceed the amount of money you first deposited (Initial Margin) to your Futures Broker. You may suffer a loss of all Margin and additional Margin placed with Futures Brokers to maintain positions of Derivative Contract in Alternative Trading System. This is because Futures Trading is strongly influenced by the leverage mechanism, where a relatively small amount of investment can be used to open positions with assets of much higher value. If you are not prepared for this kind of risk, you should not trade Derivative Contracts in Alternative Trading Systems.

• Perdagangan Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif mempunyai risiko dan mempunyai kemungkinan kerugian yang tidak terbatas yang jauh lebih besar dari jumlah uang yang disetor (Margin) ke Pialang Berjangka. Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif sama dengan produk keuangan lainnya yang mempunyai risiko tinggi, Anda sebaiknya tidak menaruh risiko terhadap dana yang Anda tidak siap untuk menderita rugi, seperti tabungan pensiun, dana kesehatan atau dana untuk keadaan darurat, dana yang disediakan untuk pendidikan atau kepemilikan rumah, dana yang diperoleh dari pinjaman pendidikan atau gadai, atau dana yang digunakan untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari.

  Trading Derivative Contracts in the Alternative Trading System has risks and has the possibility of unlimited losses which are much greater than the amount of money deposited (Margin) to the Futures Broker. Derivative Contracts in the Alternative Trading System are the same as other financial products that have a high risk, you should not risk funds that you are not prepared to suffer losses, such as retirement savings, health or emergency funds, funds reserved for education or house ownership. funds obtained from educational loans or mortgages, or funds used to meet daily needs.

• Berhati-hatilah terhadap pernyataan bahwa Anda pasti mendapatkan keuntungan besar dari perdagangan Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif. Meskipun perdagangan Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif dapat memberikan keuntungan yang besar dan cepat, namun hal tersebut tidak pasti, bahkan dapat menimbulkan kerugian yang besar dan cepat juga. Seperti produk keuangan lainnya, tidak ada yang dinamakan "pasti untung".

  Be wary of statements that you will definitely make a huge profit from trading Derivative Contracts in Alternative Trading Systems. Although trading Derivative Contracts in Alternative Trading Systems can provide large and fast profits, it is not certain, it can even lead to large and fast losses too. Like any financial product, there is no such thing as a "definite profit".

• Disebabkan adanya mekanisme leverage dan sifat dari transaksi Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif, Anda dapat merasakan dampak bahwa Anda menderita kerugian dalam waktu cepat. Keuntungan maupun kerugian dalam transaksi akan langsung dikredit atau didebet ke rekening Anda, paling lambat secara harian. Apabila pergerakan di pasar terhadap Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif menurunkan nilai posisi Anda dalam Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif, dengan kata lain berlawanan dengan posisi yang Anda ambil, Anda diwajibkan untuk menambah dana untuk pemenuhan kewajiban Margin ke perusahaan Pialang Berjangka. Apabila rekening Anda berada dibawah minimum Margin yang telah ditetapkan Lembaga Kliring Berjangka atau Pialang Berjangka, maka posisi Anda dapat dilikuidasi pada saat rugi, dan Anda wajib menyelesaikan defisit (jika ada) dalam rekening Anda.

  Due to the leverage mechanism and the nature of Derivative Contract transactions in the Alternative Trading System, you can feel the impact that you suffer losses in a short time. The gain or loss in the transaction will be directly credited or debited to your account, at the latest on a daily basis. If the movement in the market towards the Derivative Contract in the Alternative Trading System lowers the value of your position in the Derivative Contract in the Alternative Trading System, in other words contrary to the position you took, you are required to add funds for the fulfillment of Margin obligations to the Futures Brokerage company. If your account is below the minimum Margin set by the Futures Clearing House or Futures Broker, then your position can be liquidated at the time of loss, and you are required to settle the deficit (if any) in your account.

• Pada saat pasar dalam keadaan tertentu, Anda mungkin akan sulit atau tidak mungkin melikuidasi posisi. Pada umumnya Anda harus melakukan transaksi mengambil posisi yang berlawanan dengan maksud melikuidasi posisi (offset) jika ingin melikuidasi posisi dalam Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif. Apabila Anda tidak dapat melikuidasi posisi Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif, Anda tidak dapat merealisasikan keuntungan pada nilai posisi tersebut atau mencegah kerugian yang lebih tinggi. Kemungkinan tidak dapat melikuidasi dapat terjadi, antara lain: jika perdagangan berhenti dikarenakan aktivitas perdagangan yang tidak lazim pada Kontrak Derivatif atau subjek Kontrak Derivatif, atau terjadi kerusakan sistem pada Pialang Berjangka Peserta Sistem Perdagangan Alternatif atau Pedagang Berjangka Penyelenggara Sistem Perdagangan Alternatif. Bahkan apabila Anda dapat melikuidasi posisi tersebut, Anda mungkin terpaksa melakukannya pada harga yang menimbulkan kerugian besar.

  When the market is under certain circumstances, you may find it difficult or impossible to liquidate a position. In general, you have to take the opposite position with the intention of liquidating the position (offset) if you want to liquidate the position in the Derivative Contract in the Alternative Trading System. If you are unable to liquidate a position in the Derivative Contract in the Alternative Trading System, you cannot realize a profit or prevent a higher loss. The possibility of not being able to liquidate can occur, among others: if trading stops due to unusual trading activities in the Derivative Contract or subject of the Derivative Contract, or there is a system malfunction at the Futures Broker as participant of the Alternative Trading System or at the Futures Trader as the Operator of the Alternative Trading System. Even if you are able to liquidate the position, you may be forced to do so at a price that incurs heavy losses.

• Pada saat pasar dalam keadaan tertentu, Anda mungkin akan sulit atau tidak mungkin mengelola risiko atas posisi terbuka Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif dengan cara membuka posisi dengan nilai yang sama namun dengan posisi yang berlawanan dalam kontrak bulan yang berbeda, dalam pasar yang berbeda atau dalam "subjek Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif" yang berbeda. Kemungkinan untuk tidak dapat mengambil posisi dalam rangka membatasi risiko yang timbul, contohnya; jika perdagangan dihentikan pada pasar yang berbeda disebabkan aktivitas perdagangan yang tidak lazim pada Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif atau "Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif".

  Under certain market conditions, you may find it difficult or impossible to manage the risk of an open position on Derivative Contracts in the Alternative Trading System by opening positions of the same value but with opposite positions in different month contracts, in different markets or in different "subjects of Derivative Contracts in Alternative Trading Systems". The possibility of not being able to take a position in order to limit the risks that arise, for example is if trading is stopped on different markets due to unusual trading activity on Derivative Contracts in Alternative Trading Systems or "Derivatives Contracts in Alternative Trading Systems".

• Anda dapat menderita kerugian yang disebabkan kegagalan sistem informasi. Sebagaimana yang terjadi pada setiap transaksi keuangan, Anda dapat menderita kerugian jika amanat untuk melaksanakan transaksi Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif tidak dapat dilakukan karena kegagalan sistem informasi di Bursa Berjangka, Pedagang Penyelenggara Sistem Perdagangan Alternatif, maupun sistem di Pialang Berjangka Peserta Sistem Perdagangan Alternatif yang mengelola posisi Anda. Kerugian Anda akan semakin besar jika Pialang Berjangka yang mengelola posisi Anda tidak memiliki sistem informasi cadangan atau prosedur yang layak.

  You may suffer losses due to information system failure. As happens in every financial transaction, you can suffer losses if the Derivative Contract transaction order in the Alternative Trading System cannot be carried out due to the failure of the information system at the Futures Exchange, Futures Trader as the Operator of Alternative Trading System, or the system at Futures Broker as the Participant of Alternative Trading System who manages your position. Your losses will be even greater if the Futures Broker managing your position does not have a backup information system or proper procedure.

• Semua Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif mempunyai risiko, dan tidak ada strategi berdagang yang dapat menjamin untuk menghilangkan risiko tersebut. Strategi dengan menggunakan kombinasi posisi seperti spread, dapat sama berisiko seperti posisi long atau short. Melakukan Perdagangan Berjangka memerlukan pengetahuan mengenai Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif dan pasar berjangka.

  All Derivative Contracts in Alternative Trading Systems carry risks, and no trading strategy can guarantee to eliminate these risks. Strategies using a combination of positions, such as spreads, can be just as risky as long or short positions. Conducting Futures Trading requires knowledge of Derivative Contracts in Alternative Trading Systems and the futures market.

• Strategi perdagangan harian dalam Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif dan produk lainnya memiliki risiko khusus. Seperti pada produk keuangan lainnya, pihak yang ingin membeli atau menjual Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif yang sama dalam satu hari untuk mendapat keuntungan dari perubahan harga pada hari tersebut ("day traders") akan memiliki beberapa risiko tertentu antara lain jumlah komisi yang besar, risiko terkena efek pengungkit ("exposure to leverage"), dan persaingan dengan pedagang profesional. Anda harus mengerti risiko tersebut dan memiliki pengalaman yang memadai sebelum melakukan perdagangan harian ("day trading").

  Day trading strategies in Derivative Contracts in Alternative Trading Systems and other products carry special risks. As with other financial products, parties who wish to buy or sell Derivative Contracts in the same Alternative Trading System in one day to profit from price changes on that day ("day traders") will be subject to certain risks including large commission amounts, risk of exposure to leverage, and competition with professional traders. You must understand these risks and have sufficient experience before doing day trades ("day trading").

• Menetapkan amanat bersyarat, Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif dilikuidasi pada keadaan tertentu untuk membatasi rugi (stop loss), mungkin tidak akan dapat membatasi kerugian Anda sampai jumlah tertentu saja. Amanat bersyarat tersebut mungkin tidak dapat dilaksanakan karena terjadi kondisi pasar yang tidak memungkinkan melikuidasi Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif.

  Setting a Limit Order, Derivative Contracts in Alternative Trading Systems are liquidated under certain conditions to limit losses (stop loss), may not be able to limit your losses to a certain amount. The Limit Order may not be executed due to market conditions that do not allow liquidating Derivative Contracts in the Alternative Trading System.

• Anda harus membaca dengan seksama dan memahami Perjanjian Pemberian Amanat Nasabah dengan Pialang Berjangka Anda sebelum melakukan transaksi Kontrak Derivatif dalam Sistem Perdagangan Alternatif.

  You must carefully read and understand the Customer Mandate Agreement with your Futures Broker before doing any Derivative Contract transactions in the Alternative Trading System.

• Pernyataan singkat ini tidak dapat memuat secara rinci seluruh risiko atau aspek penting lainnya tentang Perdagangan Berjangka. Oleh karena itu Anda harus mempelajari kegiatan Perdagangan Berjangka secara cermat sebelum memutuskan melakukan transaksi.

  This brief statement cannot detail all the risks or other important aspects of Futures Trading. Therefor you should study Futures Trading activities carefully before deciding to make a transaction.

• Dokumen Pemberitahuan Adanya Risiko (Risk Disclosure) ini dibuat dalam Bahasa Indonesia.

  This Risk Disclosure Document is made in Indonesian